Post by ramblinman on Feb 26, 2014 15:14:51 GMT -5
from wikipedia:
it is all starting to make sense now. the number 4 was left off of my MCO and replaced with the number 5 in one spot and left blank in the other. either the number 4 was not on their keyboard or the typist was too frightened to use the number 4 and simply substituted or deleted the number.
itistheride.boards.net/thread/5402/advice
omfg i will never buy chinese again, lol.
The number 4 is omitted in some Chinese buildings.
Number 4 is considered an unlucky number in Chinese because it is nearly homophonous to the word "death". Due to that, many numbered product lines skip the "4": e.g., Nokia cell phones (there is no series beginning with a 4),[7] Palm[citation needed] PDAs, Canon PowerShot G's series (after G3 goes G5), etc. In East Asia, some buildings do not have a 4th floor. (Compare with the Western practice of some buildings not having a 13th floor because 13 is considered unlucky.) In Hong Kong, some high-rise residential buildings omit all floor numbers with "4", e.g., 4, 14, 24, 34 and all 40–49 floors, in addition to not having a 13th floor.[6] As a result, a building whose highest floor is number 50 may actually have only 35 physical floors. Singaporean public transport operator SBS Transit has omitted the number plates for some of its buses whose numbers end with '4' due to this, so if a bus is registered as SBS***3*, SBS***4* will be omitted and the next bus to be registered will be SBS***5*. Note that this only applies to certain buses and not others and that the final asterisk is a checksum letter and not a number. Another Singaporean public transport operator SMRT has omitted the '4' as the first digit of the serial number of the train cars as well as the SMRT Buses NightRider services.(although "smrt" in most slavic languages means death)
Number 4 is considered an unlucky number in Chinese because it is nearly homophonous to the word "death". Due to that, many numbered product lines skip the "4": e.g., Nokia cell phones (there is no series beginning with a 4),[7] Palm[citation needed] PDAs, Canon PowerShot G's series (after G3 goes G5), etc. In East Asia, some buildings do not have a 4th floor. (Compare with the Western practice of some buildings not having a 13th floor because 13 is considered unlucky.) In Hong Kong, some high-rise residential buildings omit all floor numbers with "4", e.g., 4, 14, 24, 34 and all 40–49 floors, in addition to not having a 13th floor.[6] As a result, a building whose highest floor is number 50 may actually have only 35 physical floors. Singaporean public transport operator SBS Transit has omitted the number plates for some of its buses whose numbers end with '4' due to this, so if a bus is registered as SBS***3*, SBS***4* will be omitted and the next bus to be registered will be SBS***5*. Note that this only applies to certain buses and not others and that the final asterisk is a checksum letter and not a number. Another Singaporean public transport operator SMRT has omitted the '4' as the first digit of the serial number of the train cars as well as the SMRT Buses NightRider services.(although "smrt" in most slavic languages means death)
it is all starting to make sense now. the number 4 was left off of my MCO and replaced with the number 5 in one spot and left blank in the other. either the number 4 was not on their keyboard or the typist was too frightened to use the number 4 and simply substituted or deleted the number.
itistheride.boards.net/thread/5402/advice
omfg i will never buy chinese again, lol.
)
