An amusing, incomprehensible fortune cookie... [think] [huh]

Senior Rider

Currently Offline

Posts: 5,648

Likes: 85
Joined: Aug 31, 2015 15:43:30 GMT -5

An amusing, incomprehensible fortune cookie... [think] [huh] by: floridagull - Jan 26, 2019 11:29:46 GMT -5

Reply Quote

Post by floridagull on Jan 26, 2019 11:29:46 GMT -5

We have mentioned on many occasions how there are some very amusing "translations" in some of the Chinese scooter owner's manuals. It is not limited to this, however...

We had Chinese food last night, and the fortune I got in my cookie read:

"After readying the every emotion, there is understanding entering the realm."

I have NEVER seen a fortune cookie written so poorly in my life!

2017 Kymco People GT 300i (bought March 2018 as a leftover!)
2016 Kymco Super 8 150R (traded in on the above)
2008 Baccio VX150 (stolen!)
1987 Suzuki GS450LH (sold long ago)
1982 Yamaha SECA 650 (sold longer ago)

flyangler PM flyangler flyangler's Posts flyangler's Threads Senior Rider Currently Offline Posts: 11,655 Likes: 86 Joined: Feb 24, 2013 11:49:06 GMT -5	An amusing, incomprehensible fortune cookie... [think] [huh] by: flyangler - Jan 26, 2019 12:16:56 GMT -5 Reply Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by flyangler on Jan 26, 2019 12:16:56 GMT -5 Makes perfect sense to me. 😵
	2012 Vespa GTV 300 SOLD

Senior Rider

Currently Offline

Posts: 2,083
Likes: 235
Joined: May 5, 2013 17:49:29 GMT -5

An amusing, incomprehensible fortune cookie... [think] [huh] by: wheelbender6 - Jan 26, 2019 17:43:09 GMT -5 via mobile

Reply Quote

Post by wheelbender6 on Jan 26, 2019 17:43:09 GMT -5

They don"t really have articles in the Mandarin language (a, an, the, etc). Makes it more difficult to translate into English than a European language.
I have seen some really funny translations on the websites that sell Chinese cooters too.

"I became insane, with long intervals of Horrible Sanity" - Edgar Allen Poe

Senior Rider

Currently Offline

Posts: 3,041
Likes: 471
Joined: Feb 25, 2013 3:03:01 GMT -5

An amusing, incomprehensible fortune cookie... [think] [huh] by: oldchopperguy - Jan 27, 2019 0:51:57 GMT -5

Reply Quote

Post by oldchopperguy on Jan 27, 2019 0:51:57 GMT -5

Some really entertaining stuff translated from Chinese to English...

The "manual" for my old Xingyue 150 had an interesting note on brake wear... "Notice to periodic inspection of the hoof. Thin wearing of hoof makes confidence to poor stopping and failure with death".

I finally gave up searching for horseshoes for that hoof!

SylvreKat PM SylvreKat SylvreKat's Posts SylvreKat's Threads Senior Rider Currently Offline Founding Member Blonde Non-Mechanic Me'n'Peej, and Taury nosin' in Posts: 6,441 Likes: 451 Joined: Feb 22, 2013 8:23:26 GMT -5	An amusing, incomprehensible fortune cookie... [think] [huh] by: SylvreKat - Jan 27, 2019 20:47:41 GMT -5 Reply Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by SylvreKat on Jan 27, 2019 20:47:41 GMT -5 They're right though, Leo. If the hoof wears thin, then I believe the horse will die. And probably causes poor stopping too.
	2005 Canyon Red Piaggio BV200 198cc 2013 Ingot Silver Ford Focus hatchwagon 2.0L Inline 4-cylinder 6-speed auto-shift manual w/OD and auto-manual CDT (whatever all that jargon means) (gone, but still in my heart) 1992 Seafoam Green Ford Taurus wagon 3.8L V6

floridagull PM floridagull floridagull's Posts floridagull's Threads Senior Rider Currently Offline Posts: 5,648 Likes: 85 Joined: Aug 31, 2015 15:43:30 GMT -5	An amusing, incomprehensible fortune cookie... [think] [huh] by: floridagull - Jan 28, 2019 9:37:39 GMT -5 via mobile Reply Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by floridagull on Jan 28, 2019 9:37:39 GMT -5 Or permanent stopping... 😳
	2017 Kymco People GT 300i (bought March 2018 as a leftover!) 2016 Kymco Super 8 150R (traded in on the above) 2008 Baccio VX150 (stolen!) 1987 Suzuki GS450LH (sold long ago) 1982 Yamaha SECA 650 (sold longer ago)

oldchopperguy PM oldchopperguy oldchopperguy's Posts oldchopperguy's Threads Senior Rider Currently Offline Posts: 3,041 Likes: 471 Joined: Feb 25, 2013 3:03:01 GMT -5	An amusing, incomprehensible fortune cookie... [think] [huh] by: oldchopperguy - Jan 28, 2019 10:58:01 GMT -5 2stroked likes this Reply Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by oldchopperguy on Jan 28, 2019 10:58:01 GMT -5 AB-SO-ROOT-REE...

An amusing, incomprehensible fortune cookie... [think] [huh] By floridagull (Read 1,834 times)

Post by floridagull on Jan 26, 2019 11:29:46 GMT -5

Post by flyangler on Jan 26, 2019 12:16:56 GMT -5

Post by wheelbender6 on Jan 26, 2019 17:43:09 GMT -5

Post by oldchopperguy on Jan 27, 2019 0:51:57 GMT -5

Post by SylvreKat on Jan 27, 2019 20:47:41 GMT -5

Post by floridagull on Jan 28, 2019 9:37:39 GMT -5

Post by oldchopperguy on Jan 28, 2019 10:58:01 GMT -5

Shoutbox